THÀNH PHỐ WICHITA, BANG KANSAS
Cần tôi giúp không?
Có. Cảm ơn.
Tôi cần băng keo điện, cái cũ hết rồi.
Mang cho tôi băng hết rồi, tôi sẽ đưa cái mới.
Băng hết nào?
Cái lõi bằng bìa còn lại khi dùng hết ấy.
Cái gì? Tại sao?
Đó là cách chúng tôi làm việc.
Tôi không thể đưa cái mới đến khi có lại cái cũ.
Ông đùa tôi đấy à?
Không.
Sao cũng được, Dennis.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
THÀNH PHỐ SAN FRANCISCO, BANG CALIFORNIA
Đây là cơ trưởng. Thành phố New York đến Bay Area...
Giúp tôi một việc nhé. Đừng nói vấn đề này với tôi nữa.
- Tôi sẽ nói. - Đó là ý tưởng điên rồ nhất.
- Tôi sẽ nói, Bill. - Ta có việc cần làm.
- Ta đến đây để dạy. - Chino. Trạm Y tế California.
Trại Cải tạo Nam giới California. Norco. Soledad, San Quentin...
Nếu cậu nói, "Tôi muốn trở thành Beach Boy, lướt sóng,
- ngồi ung dung hút tẩu." - Folsom.
Hoặc, "Tôi muốn làm phim.
Tôi sẽ mua nhà ở West Hollywood và chó Bắc Kinh."
Manson cách đó 48km ở Vacaville.
Rất gần.
- Cậu thực sự muốn gặp Charlie Manson? - Sao không?
- Thưa ông. - Ghé qua chào hỏi thôi.
Phải.
Cảm ơn.
Không ai muốn nghe về tên khốn điên rồ đó.
Cậu biết mà.
Thưa quý khách, chào mừng đến San Francisco. Xin ngồi yên...
Vả lại, làm sao cậu có thời gian cho mấy cuộc nói chuyện này?
Tôi sẽ tìm cách.
Không ai được nói chuyện với Manson.
Tom Snyder đã cố phỏng vấn hắn trong nhiều năm.
Ta là Cục Điều tra Liên bang.
Nếu quyền công dân của hắn bị vi phạm?
Làm ơn vào xe đi mà.
THÀNH PHỐ SANTA CRUZ, BANG CALIFORNIA
CẢNH SÁT SANTA CRUZ
Mỗi năm ở California 35% vụ giết người chưa có lời giải.
Nhiều hơn bất kỳ bang nào khác.
Một phần là lý do địa lý.
Trong rừng, trên núi,
- khe suối... - Cậu không thể gặp Manson
cho dù cậu là đặc vụ FBI.
CMF đối xử với hắn như con kỳ lân chết tiệt.
Không ai cần suy nghĩ về tâm lý học nhiều hơn người ở Santa Cruz.
Trong một vụ án mạng...
Nếu đến Vacaville, cậu nhất định phải gặp Ed Kemper.
Chuyện gì đã kích động hắn?
Cho tôi cái tên đó nữa đi.
Kemper. Ed Kemper. Họ gọi hắn là "Kẻ Giết Nữ Sinh."
Khi kẻ giết người không biết tại sao hắn làm thế thì sao?
Cậu không thể không thấy hắn. Cao hơn hai mét, gần 130 kí.
- Cỡ đại. - Siêu đại.
- Sát nhân tàn bạo từng... - Giết cả đám nữ sinh ở Santa Cruz.
Sáu cô gái vị thành niên, chặt đầu họ, rồi làm tình với các xác chết.
Giết mẹ hắn bằng búa, rồi làm tình với cái đầu của bà ta.
- Vớ vẩn. - Vào mồm bà ta.
- Không. - Thế đấy.
Nhưng khi người lạ giết người lạ không vì lý do gì...
Hồi đó hắn vẫn đang ở trại tâm thần.
Hắn là kẻ mất tính người. Giết ông bà hắn lúc 15 tuổi,
nhưng đã thuyết phục được mọi người rằng hắn đã hoàn toàn khỏi bệnh.
Ồ, lạy Chúa.
Đa số những tội ác này, động cơ không chỉ là mơ hồ.
Jim Conor biết rõ hắn. Tôi sẽ giới thiệu cho cậu.
- Thật chứ? - Ừ.
- ...ranh giới không thể hiểu được. - Cảm ơn.
PHÒNG BỒI THẨM
Thường gọi hắn là Big Ed. Ai ở đây đều biết hắn.
- Hắn là kẻ chỉ điểm? - Không, nhưng hắn thông minh. Vui tính.
Hắn từng xem tất cả chương trình cảnh sát.
Rất mê Wambaugh và Chuyện Cảnh Sát.
Hắn muốn làm CHP, nhưng không thành.
Hắn đùa rằng họ có thể che giấu hồ sơ tâm thần nhưng mông bự của hắn thì không.
Mấy chuyện ngớ ngẩn như thế.
Mấy gã như hắn luôn muốn làm cảnh sát.
Đồ rác rưởi. Rác rưởi luôn muốn quyền lực.
Không ai muốn thừa nhận nhưng bọn rác rưởi có ích.
- Tại sao? - Chúng tọc mạch.
Chúng biết chuyện của người khác. Và bất mãn, đa số là vậy.
- Chúng luôn bị đối xử bất công. - Ed thì tọc mạch.
Và đó là trước khi ông biết về các vụ án mạng?
Bọn tôi biết, chỉ không biết là hắn có liên quan.
- Mà hắn cứ hỏi về các vụ đó. - Ông không nghi ngờ hắn?
Cái gì?
"Cái gì?" Ông đã thích hắn.
- Cứ cho hắn là sự phiền phức thân thiện. - Ồ, thôi nào.
- Khó mà không thích hắn. - Nên ông là người bắt hắn?
Cuối cùng thì hắn chạy trốn tới Pueblo ở Colorado,
hắn nghĩ rằng sẽ có cuộc săn lùng.
Khi không có ai đến, hắn đợi phát chán nên tự ra đầu thú.
Gọi từ điện thoại công cộng. Thú nhận!
Bọn tôi nghĩ hắn nói nhảm. Tôi đã lái xe đưa hắn về.
Hắn vẫn tiếp tục lảm nhảm. Đi sâu vào chi tiết pháp y.
Tôi nghĩ tôi đã trúng số.
Sau vài giờ, tôi nói, "Ồ, Chúa ơi, làm ơn đi. Đủ rồi!"
Ông nghĩ Kemper sẽ gặp bọn tôi chứ?
Thử ngăn hắn xem.
"Bọn tôi" là ai, bạn thân?
David Berkowitz, 24 tuổi.
Làm công việc phân loại thư tại bưu điện để có thể...
Cái gì?
Cậu mong học được gì?
Kẻ giết người không ngừng nói? Đó là món quà.
"Món quà" ư?
Hắn tự sướng với những cái đầu bị chặt.
Nạn nhân thứ ba là một đứa trẻ 15 tuổi, Holden.
Không muốn nói à?
Ông chỉ muốn tôi ra đây để mang máy chiếu cho ông?
Giúp giảm tải công việc, phải. Việc ta phải làm.
Ông không hứng thú với Kemper hay hắn không xứng tầm ông?
Cả hai.
- Đây là người cảnh sát nói... - Cà vạt có hơi quá không?
Thế còn bộ vét?
Nếu có ai biết cậu là đặc vụ FBI, sẽ có nổi loạn.
Shepard phát hiện cậu đã phỏng vấn Kẻ Giết Nữ Sinh
bên lề, ông ta sẽ điên lên.
Xin tha thứ dễ hơn xin phép.
Được lắm.
Nếu cậu sẽ vào đó, cậu cần phải lạnh lùng như đá,
làm hắn bất ngờ, và nhanh chóng biến khỏi đó.
Khuyên hay đấy.
Thẳng vào, đừng gọi trước, đừng cho chúng cơ hội để hỏi quanh.
Tôi là bạn của Jim Conor.
"Jim Conor đã liên lạc," được. "Ông ấy gửi lời hỏi thăm."
"Tôi ghé qua Phòng Bồi Thẩm làm một ly."
"Mọi người đều nói..."
- "Tôi gọi ông là Big Ed nhé?" - Đừng nhắc các vụ án mạng.
Cậu không đến vì hắn là kẻ đồi bại ái tử thi.
Cậu đến đó vì hắn...gợi thích thú.
Làm sao mà không nhắc đến các vụ án mạng được?
Chỉ từ từ thôi.
- Cậu làm gì thế? - Chỉ đề phòng.
Họ không để cậu đem súng vào đâu.
Thằng này cao hơn hai mét, nặng 136 kí.
- Đúng rồi. - Vậy hắn sẽ làm gì?
Hắn sẽ lấy cái súng chết tiệt đó, giết cậu,
rồi tự sướng với cái mặt của cậu.
THÀNH PHỐ VACAVILLE, BANG CALIFORNIA
TRẠM Y TẾ CALIFORNIA BỘ CẢI HUẤN
Dừng xe, các ông.
- Qua được rồi. - Tôi không muốn làm ông mất vui.
Tôi ổn. Chín cũng được.
Ông có thể vào. Ghi chép.
Cậu ghi, tôi sẽ giúp cậu viết lại.
Ông thực sự đi chơi golf
trong khi tôi thu thập kiến thức sâu sắc từ Kẻ Giết Nữ Sinh à?
- Ngày nghỉ của tôi mà. - Ông sẽ tiếc đấy.
Cậu sẽ hối tiếc, Holden,
khi hắn nghĩ cậu lợi dụng hắn và không có lợi ích gì cho hắn.
- Tôi nghĩ có chứ. - Có cái gì?
Hắn sẽ tham gia gì đó thay vì chết mục trong phòng giam.
Tham gia cái gì? Ta còn không có ở đây.
Được thôi.
Tôi phải yêu cầu ông giao phù hiệu và vũ khí.
Vâng, thưa ông.
Ngoài ra, ông cần ký một số giấy tờ.
Miễn trách nhiệm nếu tử vong, hay bị bắt làm con tin,
bị tấn công, bị đánh, hoặc bị hành hạ trong trại tù,
chính phủ Hoa Kỳ không phải chịu bất cứ trách nhiệm nào.
Được.
Hôn cái mông tao đi!
Này nhóc, đem cái quái đó qua đây!
Khốn nạn!
Chúng ta có thể mở khóa...
Không được. Đó là quy định.
Tôi nghĩ sẽ khó xử một chút.
Ông là FBI.
- Được. Xong rồi. - Cảm ơn, Jim.
- Gặp sau nhé. - Hẹn sau.
Holden, đúng không?
- Edward. - Edmund.
- Xin lỗi. Tôi tưởng đó là... - Anh mệt à?
Sao ông biết?
Đường lái xe rất đẹp, nhưng xa.
Edmund là ý của mẹ tôi, nên anh có thể gọi tôi là Ed.
Được rồi.
Vậy tôi có thể giúp gì?
Được rồi.
Tôi là giảng viên làm việc tại Ban Khoa học Hành vi Quantico,
tôi có ý tưởng...
Anh đã ăn sáng chưa?
Tôi lấy cái gì cho anh ăn nhé? Ăn sandwich không?
- Không, tôi ổn. - Anh thích loại sandwich nào?
- Tôi ổn. - Ăn sandwich kẹp salad trộn trứng nhé?
- Tôi ổn. Thật đấy. - Tôi lấy sandwich kẹp salad trộn trứng.
Tôi có thể lấy bất cứ thứ gì anh muốn từ căng tin.
Được thôi.
- Có cá ngừ không? - Salad trộn trứng thì ngon hơn.
- Này, Jim? - Gì thế, Ed?
Sáng nay gặp Mitch chưa? Tìm ông ta cho tôi được không?
Ngon chứ, hả?
Mọi người ở đây rất tuyệt.
Tôi đã ở đây năm năm. Chúng tôi ăn ý ngay lập tức.
Ông thích người cai tù à?
Họ thích tôi. Tôi lịch sự.
Ông biết đấy, tôi nghe nói ông thường uống tại Phòng Bồi Thẩm.
Ý anh là ở Santa Cruz?
Vâng, đó là những người tốt.
Tôi nộp đơn xin vào Cảnh sát Tuần tra Xa lộ California.
Mẹ tôi bảo cảnh sát xóa hồ sơ tâm thần cho tôi.
Hóa ra vấn đề không phải do hồ sơ của tôi, chỉ vì tôi quá cao.
Quá cao à?
Tôi đã nghe về quá thấp nhưng...
Cái gì cơ?
Không có gì. Chỉ là có vẻ...
Anh nghĩ họ đã nói dối?
Không.
Cảnh sát thích tôi vì họ có thể nói chuyện với tôi...
nhiều hơn họ có thể nói với vợ họ, một vài người.
Thật à? Ông nói chuyện gì?
Anh biết đó, sách, phim.
Tôi xem tất cả chương trình cảnh sát trên tivi.
Ông có biết...
Joseph Wambaugh, Chuyện Cảnh Sát? Ông có xem không?
Tôi rất thích.
Tôi đã có nhiều hiểu biết sâu sắc ở đó.
Thật vậy à?
Hiểu sâu sắc về cái gì?
À, ví dụ, với cảnh sát,
tôi sẽ không cho phép mình mắc bẫy
vì tôi biết chính xác cách suy nghĩ của họ khi xem Wambaugh.
Ông đang nói về bẫy gì?
Cổ điển là nói quá nhiều về tội ác.
Quá quan tâm.
Phải giữ bình thường.
Họ đã thử mọi cách để lừa tôi. Tôi quá rõ.
Tôi không nói chuyện, chấm hết.
Thật vậy à? Thú vị nhỉ.
Vậy...
anh có ý tưởng này à?
Phải.
Nó hơi...
Thì, thiên về việc nghiên cứu.
Nghiên cứu.
Chỉ cần phỏng vấn,
trò chuyện với...
những cá nhân giống ông.
Chỉ nói chuyện thôi sao?
Tôi không cần phải đi đâu đó để kiểm tra?
Không kiểm tra gì cả. Chỉ ở đây thôi.
Tại sao?
À, bởi vì tôi tin nó có thể giúp ích.
Nói về cái gì?
Chà, tôi không biết.
Hành vi...
của ông, có lẽ vậy.
Nếu ông muốn.
Chúng ta không cần nói về chuyện gì hết nếu ông không muốn.
Sao anh có vẻ căng thẳng thế?
Hiện giờ anh đang căng thẳng.
Tôi không căng thẳng.
Thật thà mà nói, tôi không có nhiều người thăm.
Khi tôi có, anh nghĩ họ muốn nói về thứ vớ vẩn này sao?
Không. Như anh làm việc trong nhà giết mổ gia súc,
chả có gì để nói.
Ông đã làm thế à?
Không, tôi chỉ nói...
Những người làm nghề săn lùng người khác,
chúng tôi chỉ muốn nói về việc đó thôi.
Vụ việc xảy ra như thế nào. Toàn bộ về sự sai trái ấy.
Phải, chắc rồi.
Không dễ. Làm thịt người khác là việc khó khăn.
Về thể chất và tinh thần. Tôi không nghĩ mọi người hiểu được.
Ta cần nói cho hả.
Anh đang viết cái gì thế?
Tôi chỉ nghĩ đó là cách chọn từ thú vị, "làm nghề."
Anh gọi việc đó là gì?
Sở thích? Tôi nghĩ không chỉ có thế đâu.
Hãy nhìn xem các hậu quả. Nguy cơ rất cao.
Thế này có ích không? Anh có điều mình muốn rồi chứ?
- Tôi nghĩ. - Tốt.
Tôi có thể...hỏi ông một điều?
Ông có tin là nhà tù có giúp ích không?
Ông đang đùa à?
Ông nghĩ đáng ra ông không nên ở tù?
Tôi nghĩ nó giống như đóng cửa chuồng sau khi ngựa đã chạy mất.
Ông nghĩ chính quyền lẽ ra nên làm gì với ông?
Thì, Holden, chẳng hạn như mổ thùy não.
Mổ thùy não à?
Giống như Frances Farmer ấy.
- Anh có nhớ Frances Farmer không? - Không.
Tôi thích Frances Farmer. Bà ta là diễn viên.
Được mổ thùy não trong những năm 50.
Bà ta rất thông minh và mãnh liệt... dễ bị hiểu lầm. Bà ta rất giống tôi.
Ông không nghĩ là có lợi nhờ điều trị tâm thần?
Tôi đã trải qua tất cả ở trại tâm thần rồi.
Không hiệu quả.
Với tôi, phẫu thuật có thể là cơ hội tốt nhất.
Và nếu phẫu thuật không..."hiệu quả,"
trong thời hiện đại này, chúng ta làm gì với những Ed Kemper của thế giới?
Đó là sở trường của anh mà.
Từ quan điểm của ông.
Chết vì tra tấn à?
Vậy có điều gì đó mà anh không nói với tôi?
Sao anh cứ nhìn tôi như thế?
- Như thế nào? - Kiểu nhìn kỳ lạ.
Anh cứ nhìn tôi như tôi là mẫu vật.
Thì, thật lòng mà nói,
ông có vẻ bình thường, tốt bụng...
Thật khó tưởng tượng đến những gì ông đã làm để phải ngồi tù.
Chắc rồi.
Tôi đã là người bình thường trong phần lớn đời mình,
có một căn nhà đẹp, vùng ngoại ô đẹp.
Tôi có thú cưng, đi học ở trường tốt.
Tôi biết quan tâm tới người khác, có ăn học, được nuôi nấng tốt.
Không nghi ngờ gì về điều đó.
Nhưng...
cùng lúc đó...
tôi đã song song sống cuộc đời khác, một cuộc đời hèn hạ, đê tiện
đầy bạo lực đê tiện, và đảo điên, và nỗi sợ hãi, và chết chóc.
Thì...
với tôi, chắc chắn có vẻ như ông đã có sự khác biệt riêng...
Cách làm việc khác thường. Phải.
Thì, tôi định nói...
đặc trưng.
Có thể gọi là gia tài nghệ thuật.
Anh có thể nghiên cứu.
Anh biết viết chữ gia tài chứ, Holden?
Anh biết đấy, có nhiều người giống tôi lắm.
Ông nghĩ vậy sao?
Giết người theo chuỗi như ông đã làm?
- Theo chuỗi? - Từ người này đến người khác.
Với chu kỳ đều đặn.
Tôi chỉ thường gọi đó là...
"kẻ giết người theo chuỗi"...
nếu ông muốn.
- Ông nói là có bao nhiêu người? - Thì...
sẽ phải đoán xem,
nhưng tôi nghĩ hiện giờ...
Bắc Mỹ, hơn 35.
Ba mươi lăm à?
Nhưng anh sẽ không tìm ra họ nếu họ không muốn. Không được đâu.
Không thể thế được.
Holden, tôi không phải chuyên gia. Không phải nhà chức trách.
Tôi chỉ là một kẻ giết người cực kỳ thành công
cả quãng đời trưởng thành tôi đã trốn thành công...
cho đến khi tự nộp mình vì tuyệt vọng khi không thấy ai đến bắt.
Anh tin hay không thì tùy.
Anh muốn gì ở tôi?
Tôi không biết nữa.
Gia tài nghệ thuật của hắn à?
Gì chứ? Hắn là Stanley Kubrick à?
Hắn nói rất nhiều.
Hắn thích nói chuyện với cảnh sát. Hắn cô đơn. Hắn có thể nói cả ngày.
Hắn không phải là kẻ giết người điên cuồng.
Tôi nghĩ ta cần đối mặt với điều đó.
Hắn chặt đầu phụ nữ và quan hệ tình dục với xác chết.
Nếu không "điên cuồng" tôi chả biết là gì.
Hắn nói rành mạch.
Hắn tỉ mỉ và rất thông minh.
Đúng, hắn tỉ mỉ chọn con mồi là phụ nữ trẻ, nhỏ người, không thể chống cự.
Sự ranh ma của động vật.
Hắn biết người biết ta và khách quan.
Rất bất bình thường nhỉ?
Hắn nói mọi thứ cậu muốn nghe,
giống như hắn đã làm với bác sĩ ở trại tâm thần.
Hắn biết đủ để thuyết phục được thả, rồi đi săn.
- Đừng ngu ngốc về chuyện này. - Sao ông chắc là tôi ngu?
Tôi hiểu bọn khốn này.
Trước sau gì hắn cũng đòi cậu đặc quyền.
- Rồi hắn phàn nàn với giám thị... - Tuần tới đi với tôi đi.
- Tự nhìn rồi đánh giá. - Không, tôi sẽ không làm điều đó.
Ông chỉ đi chơi golf thôi sao?
Nó giúp tôi suy nghĩ rõ ràng hơn. Cậu nên thử đấy.
Ồ, đúng rồi. Lên chút nữa.
- Qua chút nữa. Bên trái. - Bên trái của anh hay của em?
Của em.
Thế này được chưa?
Được. Có chuyện gì thế?
Em muốn nghỉ không?
Sao em lại muốn nghỉ? Không phải như thế.
Em muốn anh làm gì thêm không? Vê núm vú của em?
- Tại sao? - Để tiếp tục.
- Anh làm tốt lắm. Chỉ đừng nghỉ. - Được.
Hắn biết về giết vì ham muốn
còn nhiều hơn cả Ban Khoa học Hành vi của FBI.
- Ta nên cho hắn vào biên chế. - FBI có chịu làm thế không?
Nghi là không.
Ai cũng hoảng lên vì Berkowitz có thể bán câu chuyện đời hắn.
Bang New York muốn khiến điều đó bất hợp pháp.
Sẽ thật tệ cho gia đình của nạn nhân.
- Anh chị dùng gì? - Chào.
Cho tôi hai quả trứng chín vừa,
khoai tây chiên, và bánh lúa mì nướng với thạch nho?
Thế còn anh?
- Sandwich kẹp salad trộn trứng của Ed... - Cái gì?
- Sandwich kẹp salad trộn trứng. Cảm ơn. - Anh đâu có thích salad trộn trứng.
- Cảm ơn. - Phải.
Cho tôi trứng ốp lết kiểu Denver.
Anh mắc chứng "hay nhắc." Anh không thể thôi nhắc đến hắn.
Nghĩ xem ta học hỏi được bao nhiêu từ một gã như Kemper.
Hắn gọi đó là "nghề nghiệp."
- Giết phụ nữ? - Ừ.
Chúa ơi. Làm sao mà có thể hiểu nổi nhỉ?
Không thể thu hút phụ nữ.
Không có kỹ năng xã hội.
Rất nhiều đàn ông cũng như thế.
Vì sao hắn ghét phụ nữ?
Anh nên hỏi.
- Nhưng đừng hỏi thẳng. - Không à?
Hắn có vẻ giống loại người sẽ nói những gì mình muốn nghe.
- Làm cho hắn khỏi phòng bị trước. - Ý em là kiểu như...
- Cái gì? - Hãy hỏi hắn về bản thân.
Ngả người về phía hắn, lắng nghe chăm chú.
- Anh làm thế. - Không khoanh tay.
Bắt chước các cử động của hắn.
Khuyến khích hắn nói về những điều hắn thích.
Đây có phải là mỹ nhân kế?
Vắt chéo chân về phía hắn.
- Em thật sự làm thế? - Nhưng đừng đụng vào hắn.
Anh muốn hắn thích anh,
nhưng không muốn hắn nghĩ anh sẽ chơi hắn.
Nhìn mặt anh kìa.
Vấn đề là thế này.
Tôi đã có năm năm đặc vụ đường phố và vài năm tại học viện.
Tôi rất trong sạch.
Tôi là Eliot Ness. Tôi...
Anh là Melvin Purvis, G-MAN.
Chính xác.
Hồi đó, FBI không có phụ nữ. Không đàn bà. Chỉ có đàn ông.
Rồi tôi ghi danh vào đại học và đột nhiên tôi là Warren Beatty chết tiệt.
Làm gì cũng được.
- Anh dùng đường không? - Không.
- Được. Sữa? - Cảm ơn.
- Không có gì. - Đột nhiên là disco, và hút hít,
và quán xá.
Gái theo tôi hàng đàn.
Bướm. Tôi có nghe qua.
Hóa ra gái rất khoái cảnh sát.
"Xăng, cỏ hoặc tình dục. Không ai đi nhờ miễn phí."
Đột nhiên tôi cặp kè với một em 24 tuổi đã gặp trong quán.
Không có người phụ nữ nào từng thích tôi đến thế trong đời.
Đừng khoe. Bất lịch sự lắm.
Ôi, Chúa ơi. Tôi xin lỗi.
Tôi đùa thôi.
Trời...
những thứ cô ta nghĩ ra khi ở trên giường.
Chắc thích cái bướm trẻ đó.
Tôi thích. Tôi thích đến chết luôn.
Anh phải chơi với bướm trẻ thật nhanh trước khi nó thành bướm mẹ.
Phải.
Vậy đến lúc đó anh vẫn là trai tân, có phải vậy không?
- Không, hoàn toàn không. - Ồ, anh kể như mình là trai tân vậy.
- Cái gì? - Có gì sai chứ?
Tôi làm trai tân rất lâu.
Ồ, không, không có gì sai trái, chỉ là tôi...không.
Cô gái mới này, cô ta chịu chơi lỗ nhị?
Chúng tôi chưa thực sự nói đến.
Hỏi cô ấy.
Cái ấy của anh sẽ bị hút vào hậu môn, theo nghĩa đen.
Giống như lỗ hút.
Dễ lắm.
Nhưng khi anh đút vào cổ, thì hoàn toàn ngược lại.
Không có gì ngoài sự phản kháng. Thực sự khó khăn.
Để tôi.
Anh cảm thấy chứ?
Cảm nhận nó. Toàn là cơ.
Toàn là sụn.
Thấy có thú vị không?
- Ồ, có đấy. - Vì tôi có thể bỏ qua một số chi tiết.
Tôi đến đây để nghe chi tiết.
Trường đại học lớn,
nó giống như cửa hàng kẹo khổng lồ, anh hiểu ý tôi mà.
Đúng.
Mẹ ông làm việc ở trường đại học UCSC, phải không?
Nói lại giúp tôi bà ấy làm việc gì.
- Trợ lý hành chính. - Phải rồi.
Đó là lẽ sống của bà ta, công việc và đám nữ sinh quý hóa,
những kẻ bà không ngừng chăm sóc.
Ông có nghĩ bà ấy bỏ bê ông vì họ không?
Để tôi nói như thế này nhé,
bà có quan điểm rất dữ dội và thẳng thắn về đàn ông.
Có cuộc hôn nhân thất bại với bố tôi.
Tôi rất giống bố, vậy nên...
Ông làm bà nhớ về ông ta.
Ông nghĩ vì vậy mà ông trở nên ghét các cô gái trẻ?
Đối với mẹ tôi
thì tôi sẽ không bao giờ cua được một trong những cô gái đó
vì tôi là đứa hư hỏng và là nỗi hổ thẹn.
- Là kẻ thất bại trong mắt bà ấy. - Nghe này.
Mẹ tôi là một phụ nữ đứng đắn, trung thực, dễ chịu,
nhưng khi liên quan đến tôi,
bà không có gì ngoài khinh bỉ,
thất vọng, và coi thường tôi.
Chắc ông cảm thấy rất tệ.
Vấn đề là thế này.
Tôi lắng nghe đây.
Phụ nữ sinh ra có cái lỗ nhỏ ở giữa hai chân...
mà đàn ông nào trên trái đất cũng muốn đưa cái của nợ ấy vào.
Và họ yếu hơn nam giới,
nên họ học các chiến lược.
Họ dùng tri thức và tình dục của họ,
và họ học qua trực giác cách làm bẽ mặt người khác.
Mẹ của ông đã làm bẽ mặt ông?
Ed?
Giết vì ham muốn là không đúng.
Hắn không đâm, và hiếp dâm, và chặt đầu mẹ mình bởi vì bị kích động.
Hắn được rèn luyện để làm thế.
- Hắn đã nói thế sao? - Gần như vậy.
Chiêu của hắn thôi.
Hắn học được chiêu đó ở trại tâm thần.
- Đủ khôn để dùng nó. - Bản năng của tôi không nói vậy.
Theo bản năng của cậu thì hắn chọn từ cẩn thận hay cứ thế phun ra thôi?
Rất cẩn thận.
Hắn nắm được cậu rồi. Hắn nói những gì hắn đoán cậu muốn nghe.
- Tại sao tôi muốn nghe điều đó? - Vì cậu là cậu.
Cậu nói với hắn cậu đã học đại học,
và cô bạn gái xấc xược, và tính cách nhạy cảm cậu,
và hắn thêu dệt chuyện nhảm cho phù hợp.
- Sao cậu nói với hắn những thứ đó? - Để hắn thả lỏng.
Tại sao cậu thấy cần nói với hắn về bạn gái?
Chỉ để hắn nói chuyện.
Holden, hắn đã có bảy năm trong trại cải huấn.
Hắn đã tập luyện. Đừng khuyến khích hắn.
- Cố để hắn lơi lỏng. - Cậu là đặc vụ liên bang.
Đừng cho hắn thứ gì hết. Hắn là đối tượng. Hãy khách quan.
- Tôi phải tin vào bản năng về điều này. - Lại nữa rồi.
Vậy ở Fairfield, Iowa, cậu còn rất mông lung,
và giờ bỗng nhiên cậu có bản năng chắc như đinh đóng cột này?
Đó là một quá trình.
Được rồi, chắc chắn là điều gì đó xảy ra ở đó
là trải nghiệm sâu sắc đối với cậu,
nhưng cậu cần phải hiểu là dù cho cậu nghĩ gì,
có khả năng rõ ràng là hắn đang thao túng cậu.
KINH THÁNH
Không phải lỗi của tôi.
NHÀ NGHỈ
SỞ CẢNH SÁT SACRAMENTO
Các ông, tôi là Thanh tra Roy Carver.
Tôi đến nghe bài trình bày hơi muộn,
nhưng thật tuyệt vời.
- Cảm ơn ông nhiều. - Sẵn lòng phục vụ.
Này, trước khi các ông đi, tôi mong mình có thể hỏi một chuyện.
Tôi biết các ông không chỉ đến dạy.
- Thực sự chỉ dạy thôi, Roy. - Chỉ tập trung vào việc đó thôi.
Tôi đã hy vọng để các ông xem một việc hơi...bất thường.
Ồ, được.
Tên bà ấy là Rosemary Gonzales, 73 tuổi.
Chồng bà qua đời do ung thư nên bà ta đã bán trang trại ở Chico,
chuyển đến Sacramento để ở gần con cháu.
Hai tuần trước chúng tôi thấy bà ấy bị đánh gần chết
ngay cửa ra vào hiên nhà sau.
Bà ấy không bị cướp.
Bà ấy bị sờ soạng và hành hung nhưng không bị hãm hiếp,
và cổ họng của con chó nhỏ bị cắt.
Nó bị giết vì nó bảo vệ bà ta?
Hay vì lý do nào khác?
Tôi không biết. Nhưng thật thú vị.
Sao hắn không đâm bà ta?
Không có gan à?
Tôi không nghĩ gã La-tinh có con dao lại sợ một bà già.
Sao ông nói thế? Sao ông nói "La-tinh" như vậy?
Vì đó là khu xóm La-tinh và da đen.
Bà ta có nói là người La-tinh làm?
Không. Bà ấy đã hôn mê mười ngày rồi.
Giờ khi đã tỉnh lại, bà ấy chẳng nhớ gì cả.
Ông nghĩ vụ này là vì con chó?
Giống Scottish Terrier có thể kêu to. Tiếng sủa...
- Có thể gây phiền. - Này...
chúng tôi cần biết chúng tôi cần lo lắng đến mức nào.
CÒN PHÒNG
Chồng tôi sẽ khóc nếu thấy tôi như thế này.
Tôi thì không khóc. Tôi rất cứng rắn.
Nhưng ông ấy thì giống như đứa trẻ.
Việc này sẽ làm ông ấy mất lòng tin vào con người.
Tôi đã làm gì chứ?
Ai đã làm việc như thế chứ?
Tôi không hề hại ai hết.
Tôi không có kẻ thù.
Tôi không mặc như con điếm.
- Tôi là bà già... - Không sao.
Cho tôi hỏi bà một điều.
Con chó có bao giờ cắn ai không?
Không bao giờ.
Nó có sủa ai không? Người láng giềng có ai than phiền không?
Không. Nó rất ngoan.
Ai cắt cỏ, Rosie?
Phải, ai giúp bà chăm sóc sân?
Tôi có nhiều người giúp. Đa số là bọn trẻ.
Bọn trẻ nào?
Lũ trẻ tại địa phương.
Ở đây là cộng đồng thân thiện.
Bà không nhận ra kẻ tấn công? Hắn là người lạ?
Tôi không thể nhớ được.
Bà có con không?
Hai đứa con gái.
Lấy chồng rồi à?
Con chị đã ly dị.
Con em thì tôi ít gặp.
Bà có nhớ gì khác không?
Hắn to lớn hay nhỏ con?
Bà có nhớ nốt ruồi, vết sẹo, hình xăm, dấu hiệu đặc biệt?
Tôi nhớ có ánh trăng.
Và...
tôi nhớ mùi.
Mùi gì?
Tôi không biết, hắn chỉ...
- Hắn hôi hám. - Giống mùi gì?
Mỡ hoặc xăng, phân bón?
Giống gã vô gia cư.
Giống ai đó cần được tắm rửa.
Học sinh trung học 17, 18 tuổi,
tự trọng thấp, ghét người quyền thế,
không hòa hợp với bố mẹ.
Chỉ là một tên du côn sao?
Một đêm có cuộc cãi vã với bố hắn,
có lẽ hắn vớ được chai rượu và tình cờ đi ngang nhà,
nhận ra nơi này vì hắn đã cắt cỏ ở đó khi còn nhỏ.
- Là đứa trẻ hàng xóm? - Hắn vào trong.
Bà ta không nhận ra hắn, nghĩ hắn phá cửa và bắt đầu la hét.
Dẫn đến dùng vũ lực.
Hắn đã say, hắn đánh bà ta thậm tệ.
Hắn cắt cổ con chó vì nó sủa.
Rồi bỏ chạy.
Các ông nghiêm túc chứ? Trẻ vị thành niên à?
Hắn ở bẩn.
Không tắm vì tắm là điều bố mẹ hắn muốn.
Này, chúng tôi có nhiều trẻ như thế quanh đây.
Nhưng tên biến thái nào lại cắt cổ con chó nhỏ?
Có lẽ đứa trẻ thấy chó trong sân,
quyết định thí nghiệm dưới ánh trăng với con dao, bị cắt ngang.
Một bà già cẩn thận, chu đáo sẽ mang chó vào nhà ban đêm.
Bà ta ra ngoài với con chó vì nghe thấy gì đó.
Nghe này.
Đó là đêm trăng tròn.
Chúng tôi đã đưa ra ý tưởng rằng có lẽ đó là một...
vụ liên quan tới quỷ quái.
Như thể con chó là một phần của nghi lễ hoặc một cái gì đó.
Tính tiền giúp.
Ông cần ép bọn trẻ trong khu phố.
Có một đứa biết gì đó.
Bọn tôi có một đứa như thế, gọi đến thẩm vấn hai lần.
Gọi đến lần nữa.
Bọn tôi sẽ bị gia đình phản đối.
Dì của nó làm việc cho quận.
- Thì làm chính thức. - Có lẽ tôi sẽ cần trát tòa.
Chúng tôi có thể giúp ông.
Khốn thật!
Nancy sẽ giết tôi mất. Đến Chủ nhật mới có thể lên máy bay.
- Có thể đứa trẻ này giống Kemper. - Ta cần đặt phòng.
Tôi có thể đặt phòng. Ta có thể biến việc này thành cơ hội.
- Có thể có ích cho vụ Gonzales. - Không thể tin tôi mắc kẹt với cậu.
- Ta có thể nói với Kemper. - Không!
- Tôi sẽ chơi golf. - Đi với tôi.
Tôi không tham khảo ý kiến của Ed Kemper.
Không phải tham khảo. Chỉ cần cơ sở.
Khi nào hành vi của hắn leo thang?
Cậu không thể tránh xa tên khốn đó nhỉ?
Bill, làm ơn. Đừng nói "tên khốn."
Ông biết hắn sẽ trả lời người có thâm niên.
- Ông có thể ép hắn nói. - Không phải bây giờ.
Ta mắc kẹt ở đây vào cuối tuần. Ông sẽ làm gì nữa?
Tôi nói quên chuyện đó đi.
Vậy...ông là sếp lớn, phải không?
Tôi thành lập Ban Khoa học Hành vi từ vài năm trước,
Holden gia nhập với nhiều ý tưởng mới.
Vậy Holden là tân binh điều tra gan dạ à?
Bill dạy tôi mọi thứ tôi biết về hành vi phạm tội.
Vậy sao?
Để tôi hỏi ông điều này, Bill.
Ông nghĩ sao về Joseph Wambaugh?
Ông ấy biết Joe.
Phải chứ, Bill?
Thì...
Thật ra, ông ấy lấy ý tưởng rất nhiều từ Bill.
Thật vậy sao?
Không phải là những câu chuyện,
nhưng những hiểu biết tâm lý và biệt ngữ.
Phải.
Điều đó thật hấp dẫn.
Tôi rất muốn biết trong đầu ông có gì.
Làm thế là thêm một án chung thân đấy.
Có lẽ ông có thể...
nói về lý lịch của ông một chút với Bill.
Có thể nói với ông ấy điều mà ông nói với tôi hôm kia
về mẹ của ông.
Mẹ tôi ư?
Thì, thế này, Bill,
ngay khi còn nhỏ, tôi đã có cuộc sống tưởng tượng phong phú.
Khi còn thiếu niên, tôi bắt đầu bằng việc cắt các vật thể vô tri.
G.I. Joe. Búp bê của chị tôi.
Vặt đầu chúng ra, cắt xác.
Làm biến dạng chúng, nếu ông cho là thế.
Ông tưởng tượng cái gì, phụ nữ thật?
Ồ, phải.
Và mẹ tôi la lối và quát tôi. Nói rằng tôi bệnh hoạn.
Bà nghĩ có ngày tôi sẽ làm cái gì đó ghê tởm.
Bà ấy nghĩ ông sẽ làm gì?
Tôi đoán là hiếp chị gái tôi hay gì đó.
Đó là khi tôi mười tuổi.
Hay đấy.
Không giống như The Brady Bunch.
Sao ông nghĩ bà ấy nghĩ vậy?
Vì bà điên khùng.
- Ông không làm gì để khiến bà ấy sợ? - Bà làm tôi sợ.
Mẹ tôi bắt tôi ngủ trên chiếc nệm cũ kỹ bẩn thỉu trong tầng hầm.
Khóa cửa. Lúc tôi mới mười tuổi.
Rồi sau đó là chó và mèo, siết cổ chúng,
đem chôn ở sân sau.
Đợi đã. Xin lỗi.
Chỉ nói cho hả.
Ông hiểu ý tôi không? Đúng kiểu hành động phân tán tư tưởng.
Bởi vì đó là nơi tôi trốn tránh sự điên loạn của thế giới.
- Rồi ông thấy... - Xin lỗi. Đợi chút. Tôi...
Xin lỗi.
Đó là lý do mẹ ông gửi ông đi?
Cuối cùng tôi bỏ nhà để đến sống với bố tôi,
nhưng ông cũng không muốn tôi.
Nên họ đã gửi tôi đến sống với bà tôi.
Bà nghĩ tôi kỳ quặc.
Đó là lý do ông bắn bà ấy?
Cả hai đều là phụ nữ thích kiểm soát, hung hăng, kiểu phụ nữ mẫu hệ.
- Mẫu hệ à? - Phụ nữ là trung tâm.
Viết vào đi. Đó là tiền đề lớn.
Sau đó thì sao?
Tôi bị đưa vào trại tâm thần.
Lúc đó tôi 15 tuổi.
Khi tôi được thả ra là lúc tôi 21 tuổi.
Những năm tháng khi mấy đứa trẻ khác đã có "cuộc cách mạng tình dục,"
tôi đã bị nhốt trong căn phòng.
Ông còn nhớ phong trào sức mạnh phụ nữ, gái đại học thích tình yêu và hòa bình?
Về mặt thể chất, tôi không bất lực, nhưng về mặt tình cảm, tôi bất lực.
Bởi vì mẹ tôi đã rèn luyện tôi, đúng chứ? Giống như anh đã nói.
- Rèn luyện? - Đúng.
Ông thấy không, Bill,
một tuần trước khi mẹ tôi chết tôi đã biết tôi sẽ giết bà.
Mẹ tôi đã đi dự tiệc, say bí tỉ, bà về nhà một mình.
Tôi hỏi mẹ tôi buổi tối thế nào. Bà chỉ nhìn tôi.
Bà nói, "Trong bảy năm,"
bà nói, "Tao đã không làm tình với đàn ông vì mày, thằng con giết người của tao."
Nên tôi lấy cái búa và đập bà đến chết.
Rồi tôi cắt đầu của bà ấy.
Và tôi làm nhục bà ấy.
Và tôi nói, "Đấy, giờ mẹ đã làm tình rồi đó."
Nếu có một điều tôi biết, đó là điều này:
Một người mẹ không nên khinh miệt con trai mình.
Nếu người phụ nữ làm nhục con trai mình,
nó sẽ trở nên thù địch, và bạo lực, và hèn hạ. Chấm hết.
Thưa quý vị, từ buồng lái, chúng ta đã đạt đến độ cao bay...
- Ta cần nói chuyện. - Giờ ông thấy chưa?
Tôi cần cho Shepard biết những gì đang diễn ra.
Còn quá sớm.
Càng đợi lâu thì sự việc sẽ càng tệ hơn.
- Ta sẽ bị chìm trong thủ tục giấy tờ. - Và có lý do cho điều đó.
FBI là bộ máy quan liêu băng giá, nhưng rất hiệu quả.
Kemper đã bị giam, hắn sẽ làm gì chứ?
Kemper là kẻ ba hoa bốc phét.
Hắn làm bạn với tất cả cai ngục.
Một đặc vụ liên bang gặp hắn, cậu nghĩ giám thị không biết à?
Tôi chỉ cần vài tháng thôi.
Không. Bởi vì nếu chúng ta bị khiển trách,
sẽ đình chỉ tối thiểu hai tuần, không khiếu nại.
Và có thể hôn tạm biệt vụ Gonzales.
Họ sẽ không bắt được gã đó.
Ông nói với thanh tra ở Sacramento là sẽ thay mặt FBI
để nói đỡ với công tố quận phải không?
Một công tố viên đã gọi và hỏi vì sao có hai đặc vụ ở Sacramento.
"Hai gã khờ" là lời chính xác của ông ta.
Đó là một vụ kỳ lạ.
Cơ quan địa phương gặp khó khăn và bọn tôi chỉ cố tìm cách.
Cậu đã nghĩ gì thế?
Lúc đó, bọn tôi nghĩ vụ này cấp bách.
Hoàn cảnh rất bất thường.
Tấn công và hành hung? Kể từ khi nào FBI tham vấn điều đó?
Thậm chí không chết ai.
Trừ khi tính cả chó.
Bill, ba năm qua tôi nghe ông than phiền
ông thấy quá sức vì phải đi giảng.
Tôi cho ông trợ lý,
và đây là cách ông chọn để dùng thời gian à?
Tôi tin tưởng ông hiểu quan điểm của tôi về điều này.
Ông còn muốn nói gì với tôi không?
Em về vào thứ Ba, nếu anh muốn đón em ở sân bay.
Được, anh rất muốn.
- Lúc nào đó anh nên đi với em. - Đến Detroit?
Thăm chốn tung hoành cũ của anh. Gặp mẹ em.
Hóa ra tình cảm mình là thế.
- Không, anh rất muốn gặp mẹ em. - Em đã nói lúc nào đó mà.
Thật ra anh sẽ rất thích gặp mẹ em.
Ý em là sau này.
Anh chắc bà ấy thực sự đáng yêu.
Thực ra, mẹ em hơi khó tính,
đặc biệt là đối với người em đang hẹn hò.
Thật vậy sao?
Nhưng...em thích anh.
Em có thể cho anh biết bí mật lấy lòng mẹ em.
Bí mật đó là gì?
Mẹ không quan tâm đến loại nhạc anh thích, công việc anh làm,
loại xe anh lái.
Thay vào đó, mẹ em sẽ hỏi anh về mẹ của anh.
Có vẻ hoàn toàn là câu hỏi vô tình,
nhưng mẹ sẽ quan sát anh kỹ.
Nếu bà nghĩ anh yêu và tôn trọng mẹ anh,
bà sẽ biết anh sẽ đối xử với em như thế.
Điều đó thật khôn ngoan.
...dưỡng tóc. Không thể làm gì cho số tóc đã rụng...
Vậy...
anh có thích mẹ anh không?
Có chứ.
Anh thực sự thích nói chuyện với bà.
Em biết mà. Em biết anh là con trai cưng của mẹ.
Anh nên đi với em ngày mai. Anh đã vượt qua bài kiểm tra.
Dù muốn anh cũng không đi được.
Shepard không muốn bọn anh đi xa.
Sao vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
Bọn anh...À...
Anh...
thực sự đã làm hỏng việc.
Anh bị cấm túc à?
Khi nào họ sẽ bắt đầu xem đây là việc nghiêm túc?
- Chào. - Chào.
- Sao cậu biết được chỗ tôi ở? - Bên nhân sự cho tôi địa chỉ.
Ta hãy trở lại chỗ Shepard.
Nói với ông ta về Kemper, về việc ta đang làm.
- Cậu nghĩ bây giờ ông ta sẽ nghe à? - Hãy làm chính thức.
Cậu không muốn đợi đến khi vụ Sacramento qua đã?
Không, tôi muốn trở lại Sacramento và sửa sai.
Nếu sửa sai, Shepard có thể cho ta những gì ta muốn.
Ông ta không ngu ngốc. Ông ta sẽ nghe.
Hai người có bị điên không vậy?
Ông phỏng vấn Edmund Kemper?
Không phải phỏng vấn, mà như cuộc trò chuyện.
Hắn đã nói những điều cực kỳ thú vị mà thực sự hữu ích.
- Khỉ thật. - Tôi có ý tưởng này...
Tôi không muốn nghe. Tôi phát ốm vì chúng.
Việc của ta không phải là thương xót bọn này.
Việc của ta là xử tử chúng. Việc này xảy ra bao lâu rồi?
- Khi chúng tôi ở Sacramento. - Cuộc trò chuyện với Kemper làm sáng tỏ
nghiên cứu của bọn tôi ở Khoa học Hành vi.
Có sự tương đồng với cái ta tìm thấy ở hiện trường.
Chứng tỏ ta đi đúng hướng.
Bằng chứng là Cục Điều tra Liên bang đi đúng hướng sau nhiều năm?
Trời, tôi thấy nhẹ cả người. Mừng cho ta quá.
- Chúng tôi cũng rất vui. - Đừng nói vuốt đuôi!
Cậu làm hỏng vụ Gonzales, làm công tố viên Sacramento bực bội.
Giờ cậu tiết lộ đã phỏng vấn tù nhân chung thân trong tù?
Thưa sếp, kiến thức từ các lần thăm viếng có thể giúp ta tìm ra
kẻ gây ra các vụ tấn công ở Sacramento và ngăn ngừa vụ khác.
Sai, sai và sai. Đây nhé. Đốt ghi chép của cậu đi.
Đừng nói điều này với tôi nữa. Không đưa vào báo cáo. Cậu xong rồi.
Xin lỗi, sếp.
Tôi thực sự tin có nguồn thông tin quý giá cần được khai thác.
Được lắm, nhóc.
Cậu tự mang họa vào thân.
Cả ba hình thức: kỷ luật, đình chỉ, chuyển giao.
Xin thứ lỗi.
Thưa sếp, cho phép tôi nói. Tôi đã làm việc này bảy năm.
Tôi đào tạo Holden vì cậu ấy chuyển tới ban của tôi.
Cậu ấy hiểu tâm lý tội phạm.
Cậu ấy nghiên cứu kỹ lưỡng, làm hết sức, giờ tôi nghĩ cậu ấy đã tìm được gì đó.
Cái gì chứ? Cậu ta kết bạn với Kẻ Giết Nữ Sinh.
Để thành công, ta cần gặp nhiều đối tượng hơn.
Thêm? Không! Rồi đến ai, Charles Manson? Cậu ta hẹn khi nào?
Bọn tôi định là tháng Sáu.
Tôi nghĩ là đúng.
Ta cần dùng mọi nguồn lực có thể...
Nguồn lực cái con khỉ! Sao, chán golf rồi à?
Nhà tù California đầy kẻ giết người cho vui và vì ham muốn.
- Việc của ta là nhốt chúng vào đó. - Chết và thối rữa ở đó.
Tôi không quan tâm, Holden. Thật lãng phí tiềm năng.
Đúng là như thế.
- Ta có thể dùng bọn này. - Dùng như thế nào?
- Kiến thức và hiểu biết của chúng. - Về cái gì?
- Chính họ. - Chính ai?
Rồi ta sẽ có cơ sở khi nói với cơ quan công lực khác.
- Làm cậu ta im đi được không? - Tôi chưa làm được.
Làm sao đi trước bọn điên một bước nếu không biết chúng nghĩ gì?
Tôi thích ông, Bill.
Tôi không thích cậu ta, nhưng tôi thích ông.
Thôi được, ông có thể tiếp tục dự án bên lề đó.
Không được nói cho ai. Rõ chưa?
Ông sẽ dời văn phòng
đến tầng hầm dưới Ban Khoa học Hành vi,
báo cáo trực tiếp và riêng cho tôi.
Tầng hầm? Tôi 44 tuổi.
Ông có thể bỏ ra mười trong 50 giờ làm việc trong tuần vào việc đó.
Nếu tôi thấy khía cạnh nào không xác đáng, không cần thiết, hay ghê tởm,
tôi sẽ kết thúc nó. Cả hai người hiểu chứ?
Vâng.
Và cảm ơn sếp.
Cảm ơn sếp.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vân Đặng